Pages

Wednesday, June 20, 2018

Why Russian to English is difficult for Machine Translation

When we consider the history of machine translation, the science by which computers automatically translate from one human language to another, we see that much of the science starts with Russian. One of the earliest mentions of automated translation involves Russian Peter Troyanskii who submitted a proposal that included both the bilingual dictionary and a method for dealing with grammatical roles between languages, based on the grammatical system of Esperanto, even before computers were available.

The first set of proposals for computer-based machine translation was presented in 1949 by Warren Weaver, a researcher at the Rockefeller Foundation in his now famous "Translation memorandum". In the famous memorandum referenced here, he said: “it is very tempting to say that a book written in Russian is simply a book written in English which was coded into the Russian code.” These proposals were based on information theory, successes in code-breaking during the Second World War, and theories about the universal principles underlying natural language. But Weaver’s memo was not the only driver for this emerging field. What really kick-started research was Cold War fear and the US analysts desire to easily read and translate Russian technical papers. Warren Weaver inspired the founders of Language Weaver to name themselves after him in the early 2000s, and the company was the first to commercialize and productize Statistical Machine Translation (SMT) and was also the source for much of the subsequent innovation in SMT. Its alumni went on to start Google Translate, Moses, influence Amazon MT/AI initiatives, and the company and its intellectual property are now owned by SDL Plc.


The original Georgetown experiment, which involved successful fully automatic translation of more than sixty Russian sentences into English in 1954, was one of the earliest recorded MT projects. Researchers of the Georgetown experiment asserted their belief that machine translation would be a solved problem within three to five years. This claim to be able to solve the MT problem in five years has been a frequent refrain of the MT community, and almost seventy years later we see that MT remains a challenging problem. Recent advances with Neural MT are welcome and indeed significant advances, but MT remains one of the most challenging research areas in AI.


Why is MT such a difficult NLP problem?


As the results of 70 years of ongoing MT research efforts show, the machine translation problem is indeed one of the most difficult problems to solve in the Natural Language Processing (NLP) field. It is worth some consideration why this is so, as it explains why it has taken 70 years to get here, and why it may still take much more time to get to “always perfect” MT, even in these heady NMT breakthrough days.

It is perhaps useful to contrast MT to the automated speech recognition (ASR) challenge, to illustrate the difficulty. If we take a simple sentence like, “Today, we are pleased to announce a significant breakthrough with our ongoing MT research, especially as it pertains to Russian to English translations.” In the case of ASR, there is really only one correct answer, the computer either identified the correct word or it did not, and even when it does not properly identify the word, one can often understand from the context and other correctly predicted words.

Computers perform well when problems have binary outcomes, where things are either right or wrong, and computers tend to solve these kinds of problems much more effectively than problems where the “answers” are much less clear. If we consider the sentence in question as a translation, it is a very different computing challenge. Language is complex and varied, and the exact same thing can be said and translated in many different ways. All of which can be considered correct. If you were to add the possibilities of slightly wrong or grossly wrong translations you can see there are a large range of permutational possibilities. The sentence in question has many possible correct translations and herein lies the problem. Computers do not really have a way to assess these variations other than through probability calculations and measuring statistical data density which is almost always completely defined by the data you train on. If you train on a data set that does not contain every possible translation then you will have missed some possibilities. The truth is that we NEVER train an engine on every possible acceptable translation.

Michael Housman, is chief data science officer at RapportBoost.AI and faculty member of Singularity University. He explained that the ideal scenario for machine learning and artificial intelligence is something with fixed rules and a clear-cut measure of success or failure. He named chess as an obvious example and noted that machines were able to beat the best human Go player. This happened faster than anyone anticipated because of the game’s very clear rules and limited or definable set of moves.

Housman elaborated, “Language is almost the opposite of that. There aren’t as clearly-cut and defined rules. The conversation can go in an infinite number of different directions. And then, of course, you need labeled data. You need to tell the machine to do it right or wrong.”

Housman noted that it’s inherently difficult to assign these informative labels. “Two translators won’t even agree on whether it was translated properly or not,” he said. “Language is kind of the wild west, in terms of data.

Erik Cambria is an academic AI researcher and assistant professor at Nanyang Technological University in Singapore said, “The biggest issue with machine translation today is that we tend to go from the syntactic form of a sentence in the input language to the syntactic form of that sentence in the target language. That’s not what we humans do. We first decode the meaning of the sentence in the input language and then we encode that meaning into the target language.”

All these hindering factors remain in effect for the forseeable future, so we should not expect another big leap forward until we find huges masses of new, high-quality data, or develop a new breakthrough in the pattern detection methodology.

Why are some language combinations more difficult in MT?


In essence (grossly oversimplified), MT is a pattern detection and pattern matching technique where a computer is shown large volumes of clean equivalent sentences in two languages and it “learns” how to “translate” from analyzing these examples. NMT does this differently than SMT, but essentially they are both detecting patterns in the data they are shown, with NMT having a much deeper sense of what a pattern might be. This is why the quality and volume of the “training data” matters, as it defines the patterns that can be learned.

What we have seen over the last 70 years is that languages that are more similar tend to be easier to model (MT is a translation model). Thus we see, it is much easier to build an MT system for Spanish <> Portuguese because both languages are very similar and have many equivalent linguistic structures. In contrast English <> Japanese will be much more challenging because there are big differences in linguistic characteristics, orthographic format (JP can be written in 3 scripts), morphology, grammar, word order, honorific structure and so on. Also, while English <> Japanese is difficult, it is much easier to build a model for Japanese <> Korean since they have much more structural and linguistic similarity and equivalencies.

Thus the basic cause of difficulty is because of the fundamental linguistic differences between the two languages. Linguistic concepts that exist in one language do NOT exist in the other language, so equivalencies are very difficult to formulate and model. A recent research paper describes language modeling difficulties using the Europarl corpus whose existence allows many comparative research experiments. A key finding of this study was that inflectional morphology is a big factor in difficulty. In the chart below we see that DE, HU, and FI are more difficult because of this and SV and DA are easier also because they are more similar.

 A prior study based on the Europarl data has been a key reference for what combinations are easy or difficult to model with roughly equivalent datasets used to build these comparative models.

What this chart shows is that the easiest translation direction is Spanish to French (BLEU score of 40.2), the hardest Dutch to Finnish (10.3).


This shows that having much more Finnish data does not help raise output quality because the linguistic differences are much more significant. The Romance languages outperform many other language combinations with significantly less data.


Why Russian is especially difficult


Russian has always been considered to be one of the most difficult languages in MT, mostly because it is very different linguistically from English. Early NMT attempts were unable to outperform old RBMT models, and SMT models, in general, were rarely able to consistently beat the best RBMT models.  

Russian differs from English significantly in inflection, morphology, word order and gender associations with nouns.

 Inflection

Unlike English, Russian is a highly inflected language. Suffixes on nouns mark 6 distinct cases, which determine the role of the noun in the sentence (whether it's the subject, the direct object, the indirect object, something being possessed, something used as an instrument, or the object of a preposition). For example, all of these are different forms of the word "book":

singularplural
nominativeкнига (kniga)книги (knigi)
genitiveкниги (knigi)книг (knig)
dativeкниге (knige)книгам (knigam)
accusativeкнигу (knigu)книги (knigi)
instrumentalкнигой, книгою (knigoj, knigoju)книгами (knigami)
prepositionalкниге (knige)книгах (knigax)

(from Wiktionary https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0#Russian)

That's 12 forms of the same word, which are used depending on what role the word is playing in the sentence. But they're not all distinct; you can have the same form for different roles, like the singular genitive & the plural nominative.

Additionally, like Spanish or French every noun has a gender. The word for "book" is feminine, but this is an arbitrary categorization; there's no reason why a book (книга kníga) is feminine and why a table (стол stól) is masculine. But it matters because the case suffixes are different for each gender (masculine, feminine, or neuter). So while there are 12 different forms of the word "book" and 12 different forms of the word "table", they don't share the same set of suffixes. When adjectives modify nouns, they need to agree with the noun, taking the same (or similar) suffix.

Also, like Spanish or French, verbs conjugate depending on tense (past vs. non-past), person (I vs. you vs. he/she/it), number (singular vs. plural), etc. So one verb may have several different forms, as well.

Word order


In English, we use word order to accomplish the same thing as the suffixes on nouns in Russian. Because Russian has these case markings, their word order is much more free. For example, these are all acceptable ways of saying "I went to the shop":

Я пошёл в магазин. (ya poshol v magazin)
Я в магазин пошёл. (ya v magazin poshol)
Пошёл я в магазин. (poshol ya v magazin)
Пошёл в магазин я. (poshol v magazin ya)
В магазин я пошёл. (v magazin ya poshol)
В магазин пошёл я. (v magazin poshol ya)

я ya = I
пошёл poshol = went
в v = to
магазин magazin = shop

Essentially, all orderings are possible, except that the preposition "to" (в v) must precede the word for "shop" (магазин magazin). You can imagine that as sentences get longer, the number of possible sentence order structures increase. There are some limits on this: some orders in this example are dispreferred and sound strange or archaic, and others are only used to emphasize where you're going or who is going. But there are certainly more ways of saying the same thing than English, which is stricter in its word order.


Difficult languages, in general, are more demanding of the skill required of the MT system developer. They are not advised for the Moses and OpenNMT hacker who wants to see how his data might perform with open source magic, and generally, most of these naive practitioners will stay away from these languages. 

There are special challenges for an MT system developer who builds Russian <> English MT systems, e.g.
  •  MT needs to pay more attention to Russian word inflections than to the order of the words, to know where to put the word in the English translation
  • MT needs to be flexible enough to translate a familiar Russian source sentence that appears in an unfamiliar word order
Thus, Russian to English is amongst the most difficult MT combinations one could attempt and only the most competent and skilled MT system developers would be able to build systems that produce output quality that is judged by professional human translators as “human equivalent”.

Friday, June 8, 2018

Why MT Matters and its Role in Digital Transformation

This is a modified and updated post that was originally published in CMS Wire on June 1st.

We live in an era where there is more information available to a digitally savvy human than has ever been possible in the history of mankind as we know it. The volume growth implications are so significant and substantial that it is worth considering some contextual facts to get a proper understanding of this fact.

The Encyclopedia Britannica announced in 2012 that after 244 years, dozens of editions, and more than 7M sets sold, no new editions would be printed. The 32 volumes of the 2010 installment, it turns out, were the last edition of this great publication. The primary cause for this was the increasing use and relevance of the Wikipedia (and other digital alternatives) which would cover 2,670+ Encyclopedia Britannica sized volumes if it were to be actually printed. While some may argue that the Wikipedia is less reliable, this contrast is quite astonishing and clearly, there is more information.

This explosion of content is even more astounding if we survey the larger information landscape which reveals the following fact described in the graphic below.

This explosion, however, presents special challenges to the modern enterprise which now needs to assimilate, digest and determine what is relevant and what is not. In this age of digital disruption, those who fail in doing this becoming increasingly irrelevant, as we have seen in the retail industry in particular. Once iconic brands now fall by the wayside, and will quietly disappear e.g. Sears, Toys R Us, and many more. Studies by experts suggest that many more companies, across many industries, will disappear because they fail to understand the changes in values and priorities inherent in this content explosion and the related digital disruption it causes.

The behavior of the modern customer has changed and is now much more affected by freely flowing content. In fact in many B2C and even B2B scenarios we see that the modern customer may conduct the whole customer journey without ever talking to a salesperson. Studies show that as much as 67% of the buyer’s journey is conducted digitally (though some put a different spin on that statistic), and customer behavior driven by content that they discover. It can be said that in the modern era, companies that provide relevant, high-quality content succeed, and those that don’t, become irrelevant. The following graphic shows the many stages at which relevant customer content is required to persuade and develop a deeper engagement with a potential customer, and then maintain an ongoing relationship with an enterprise or a brand after a customer relationship has been established.


Now, consider doing this across the many languages that are needed to engage and connect with the global customer, and we see the crying need for not just translation of mandated packaging materials, but translation capabilities that can support the constant and always updating content that may influence a buyer in their evaluation and decision-making process. And, also provide adequate information support in the post-purchase phase of the relationship.

While historically corporate marketing had a great degree of control, today most consumers distrust or at least prefer additional sources of this kind of product messaging, and many would rather trust the shared customer experience of fellow consumers. The value of business content increasingly has a very short shelf-life and thus traditional (slow and expensive) translation approaches are increasingly questioned for information that may have little or no value after six months.  In actual fact, the fastest growing type of content is actually user-generated content (UGC) that is found in blogs, FB, YouTube, Twitter and community forums. It is estimated by IDC that 70% of the content on the web is UGC and much of that is very pertinent and useful to enterprises to understand trends and customers better. This content is now influencing consumer behavior all over the world and is often referred to as word-of-mouth marketing (WOMM). Consumer reviews are often more trusted than “corporate marketing-speak” and even “expert” reviews which are often funded by the same corporations. We all have experienced Amazon, travel sites, C-Net and other user rating sites. It is useful for both global consumers and global enterprises to make this multilingual.

 It is estimated that as many as 600 billion words a day are translated by computers today, across the various MT (machine translation) portals. This dwarfs what the localization and professional business translation industry does by a factor of more than 99X! Recent reports suggest that a new MT developer, Alibaba, does as much as 200 billion words a day alone on their various eCommerce platforms. This brings the total MT word tally up to almost 800 billion words a day. Clearly, global customers need specific information that may not be available in their native tongues, and they will use MT to get at least a gist of what they need to understand. While many continue to moan about the imperfection of MT quality at a human linguistic quality assessment level, we have already reached a point in human history where the substantial bulk of language translation being consumed on the planet today is being done by computers.

 Global customers who research products and services, can and will get many disparate sources of information, that is not controlled by an enterprise to make their evaluations on whether to buy a product or not. MT will allow them to get access to non-native language content, and instantly obtain a translation that is “good enough” to support a personal evaluation process.

In our modern times, we’re experiencing a state of unprecedented connectivity thanks to technology. However, we’re still living under the shadow of the Tower of Babel in terms of global human communication ease. Language remains a barrier to business and marketing. Even though technological devices can quickly and easily connect, humans from different parts of the world often can’t. And traditional translation service offerings simply cannot scale to the real translation needs of the modern enterprise without leveraging technology in a substantial and competent way.

There are many kinds of business translation applications where MT just makes sense, and it would be foolish to even attempt these kinds of projects without competent MT technology as a foundation. Usually, this is because these applications have some combination of the following factors:
  • Very large volume of source content that simply could NOT be translated without MT in any useful time frame
  • Rapid turnaround requirement (days, hours or minutes) for the content to have any value to the content consumers
  • A user tolerance for lower quality translations, at least in early stages of information review
  • To enable information and document triage when dealing with large document collections and help to identify highest priority content from a large mass of undifferentiated content. This process also helps to identify the most important and relevant documents to send to higher quality human translation processes.
  • Translation Cost prohibitions (usually related to volume)
One can find this combination of requirements in several customer communications oriented functions like providing technical support knowledge-base, eCommerce product listings, customer service/support, and customer experience reviews for all kinds of products and service experiences. However, in an increasingly digital world, we see that the need to be able to process large volumes of business content will only grow, and the need to identify what is most relevant and valuable for ongoing international business mission needs is becoming a critical success-enabling technology requirement.
Competently deployed machine translation technology, that is properly integrated with relevant content flows to enhance customer experience, solves high-value business problems that further and enhance any and all global business initiatives.
So if we are to summarize these key trends we see the following:
  • A content explosion that makes huge amounts of information available to global customers to help them understand products and services on a scale that has never been seen before. Much of this content is out of the control of the modern enterprise but yet it can deeply influence the behavior of potential and existing customers of the enterprise. Understanding what is most relevant and important is also becoming an increasingly more valuable skill.
  • An era where content is increasingly your best salesperson and customers everywhere will use digital content to make purchase decisions. For an enterprise to be relevant in the modern era they will need to be present at every stage of the buyer and customer journey with relevant and high-value content. Those that provide the best digital experience (DX) with relevant content will thrive and prosper, and those that do not will struggle and fail.
  • The modern global customer expects to get as much content and information in his language as his counterparts across the world. MT technology use will continue to accelerate to support these needs to make relevant content visible in a timely and efficient manner. MT technology will continue to improve as the smartest researchers in the world continue to focus on it.


"Mass machine translation is not a translation of a work, per se, but it is rather, a liberation of the constraints of language in the discovery of knowledge."  
                                                                                      Peter Brantley

Thus, in this era of digital disruption, content-driven customer engagement, and B2C relationship building, where global customers want access to the same content that their English speaking counterparts have, what is the leadership at a modern enterprise to do?

In reviewing the needs for the day and the skills that really matter for the future increasingly point to three things:
  1. An understanding of what is relevant content within the deluge that every enterprise today faces. The need is to increase relevant communication not just make any random content more available.
  2. An alignment of the content development and management strategies, with efficient and optimized translation processes that enable the enterprise to quickly reach a global audience. Content creation needs to be aligned with content transformation (translation) and delivery strategies.
  3. An understanding of the new AI-based emerging technologies that will help the enterprise to rapidly evolve to producing relevant content and establish a global digital presence so that the relevant content is delivered to the right customers at the right time.
 In a respected paper published in the Harvard Business Review, the authors point out three building blocks that can help drive a modern enterprise into building a market leadership position in this age of digital disruption. The building blocks are summarized in the graphic below.


And for those who look carefully, we can see that MT has now reached a point of being a critical and strategic technology to assist in this digital transformation.  MT enables the communication that enables and underlies product innovation from global teams, helps an enterprise to understand and communicate more effectively with customers across the world, and, also enables efficient delivery of highly relevant multilingual content across the world to build market leadership.